[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticias.]
Fui yo.
Yo me reuní con Park Moo Sung antes de que muriera.
Actué sola.
Y fui yo quien lo llamó desde la Oficina de Asuntos Civiles.
Me reuní con él para pedirle que revelara que él había inculpado a mi padre.
Y que él no había aceptado un soborno.
Park Moo Sung fue quien proporcionó el dinero...
pero solo la persona que lo entregó fue castigado.
Y cuando me enteré de quién había suministrado el dinero...
Park Moo Sung ya había estado en deuda.
De todos modos no tienes nada que perder, ¿así que harás lo que te pida?
Pero...
él se rió en mi cara.
Ese maldito bastardo...
se atrevió a menospreciarme, se burló porque soy una fiscal.
Soy mucho mejor que él.
Soy todo lo que tiene mi familia.
Y aún así, ese bastardo me menospreció.
No fui yo.
Entiendo por qué de repente fuiste a hablar con mi padre...
preguntaste sobre mi exnovio y por qué le hablaste a la policía de mí.
Pero yo no lo maté.
¿Por qué mataría a Park Moo Sung?
Tenía que conseguir una confesión para demostrar la inocencia de mi papá.
Como no te sirvió de nada cuando estaba vivo...
pero al menos sería un tema de discusión si muriera. Como ahora.
¿Matar a alguien solo para que se convierta en un tema de discusión?
¿Entonces por qué nos espiaste?
Estuviste ahí cuando vino el detective de Yongsan, ¿verdad?
No lo maté.
Perdóname.
¡Fiscal!
¡Fiscal Hwang!
¿Eh?
¿Y por qué fingiste no saberlo si era todo lo contrario?
¿Qué es lo que crees que sé?
El vicejefe es el culpable.
Está siendo chantajeado por Park Moo Sung.
Tiene un buen motivo, ¿por qué asumiste que fui yo?
Porque fuiste rechazada y menospreciada.
¿Entonces es un motivo débil?
Fuiste la última persona que vio a Park Moo Sung antes de morir.
Y te habrías quedado callada hasta el final si no lo hubiera investigado.
¿Querías confesármelo ya que de cualquier forma sabía sobre esto
y echarle toda la culpa al vicejefe?
¿De eso se trata?
Entonces si soy la culpable, ¿qué hay de la mujer?
¿Por qué apuñalaría a una mujer que no conozco?
Podrían ser solo palabras.
¿Qué tal si, como estabas tan enojada por haber sido rechazada por el CEO Park
de repente te encontraste con esa chica?
¿Le pediste que revelara su relación con el vicejefe
solo para que esa mocosa te rechazara?
Por eso decidiste cambiar tu enfoque, ¿verdad?
Creíste que podías usar a esa chica para castigar al vicejefe...
y para amenazarlo.
Eso fue lo que pensaste, ¿verdad?
Parece que fingía ser débil cuando en realidad soy una persona maliciosa.
Cargué y até a una mujer que se había desmayado...
y aún así, ni siquiera pude levantar algo como eso.
En verdad siento mucho haberte decepcionado.
Sí, la ataste para que fuera vista por todo el mundo.
¿Por qué el vicejefe haría eso si es el culpable?
Eso es--
¿Por qué haría eso si lo que quiere es resolver esto en silencio?
¿A dónde vas?
A la cafetería.
¿Cómo puedes ir ahí cuando--
Si no voy ahora, van a cerrar.
Él pudo haberlo hecho para asegurarse de que nadie sospeche de él.
¿Lo ves? Ahora incluso tú dices "¿Por qué?".
Él quería eso y...
[Episodio 6]
Fiscal.
Si se encontrara la huella de un policía en el arma...
que fue descubierta en la escena del crimen...
¿la fiscalía se contendría y esperaría?
¡Cielos! Baja eso.
¿La fiscalía se contendría y esperaría?
¿Eh?
¿Vamos a dejar al culpable en paz solo porque es un fiscal?
Por supuesto que no.
¿Entonces por qué tenemos que sentarnos a esperar?
Dijo que tocó el arma para recrear lo que pasó en la escena del crimen.
¿Cómo vamos a creerle cuando nadie lo vio haciéndolo?
Bien, vayan por él. Volveré a reportárselo al jefe.
Vamos.
Oigan, vamos.
Yo... lo vi.
Yo vi al fiscal Hwang recreando la escena del crimen en casa de Park Moo Sung.
¿Y cuándo?
El día en que nos enteramos de que Kang Jin Seop no era el culpable.
Ahí fue cuando tocó el arma.
El fiscal Hwang recreó el crimen y fue así como averiguamos
que el culpable fingió ser Park Moo Sung
para ser captado a propósito por la cámara del auto.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Para qué más diría esto?
Si no le creen, entonces vayan a arrestarlo.
¿Y entonces por qué no dijo que ella lo había visto?
¿Ese día fuiste a verlo de inmediato?
Por eso los dos estaban juntos y...
No, no fui a ver al fiscal Hwang. ¡Fui a visitar la escena!
Y además, no estábamos juntos. Solo estábamos reinvestigando.
¿Y dónde estabas en ese momento, sargento Kim?
Vaya.
Por supuesto.
¿Todos tenían un testigo justo en sus narices
y aún así causaron tanto escándalo?
Deberían comunicarse mejor con sus colegas.
Sí, tienes razón.
Tú también deberías hacerlo.
No habríamos pasado por todo esto si lo hubieras hecho.
Líder de equipo.
Podría ser que Park Moo Sung y Kim Ga Young...
no se conocieron en el bar de anfitrionas.
¿Qué quieres decir con eso?
Vaya, increíble.
El hijo de Park Moo Sung, Park Kyung Wan, el que fue al ejército...
estaba un año arriba de Kim Ga Young y fue a su preparatoria.
¿Un año?
Entonces deben conocerse.
Regresé después de clases y le pregunté a los estudiantes...
pero ya pasaron dos años desde que Park Kyung Wan se graduó...
así que casi nadie lo conocía.
Pero Kim Ga Young era muy famosa entre los estudiantes por ser hermosa.
Huyó de su casa en el último año de preparatoria
y no ha ido a la escuela desde entonces, pero muchos la recuerdan.
Espera, ¿entonces dices que llevó a la amiga de su hijo a un bar de anfitrionas?
¿Y además le enviaba 4 o 5 millones de won cada mes?
¡Vaya, qué giro tan inesperado!
No, no, aún no sé si se conocían.
Mañana me iré a los cuarteles del ejército, y...
Espera, ¿de qué unidad era?
¡Vayan allá mañana temprano!
¡Sí, señor!
El hijo de Park Moo Sung, Park Kyung Wan, que fue al ejército...
estaba un año arriba de Kim Ga Young y fue a su preparatoria.
Espera, ¿entonces dices que llevó a la amiga de su hijo a un bar de anfitrionas?
Qué desarrollo tan peculiar.
No puede ser. La gente de Yongsan probablemente estaba adivinando.
Detuvieron la auditoría interna relacionada con el soborno, ¿no?
- Sí, señor. - Vamos a continuar.
¿En verdad crees que él podría ser el culpable?
¿Hay algo que nuestra unidad no sepa?
En base a nuestra investigación...
El fiscal Hwang no tenía esta clase de lazos con el CEO Park.
En la actualidad, hay personas que hacen las cosas sin motivos.
Ser bueno en tu trabajo no lo es todo.
Sí debo reconocer que es de una especie diferente.
Ya sea que es sobresaliente o sobresalientemente malvado
hay que averiguarlo primero.
¿Estás insinuando que podría tener múltiples personalidades?
[Del Equipo de Seguridad del Hansung Resort]
[Descarga fallida]
Investígalo. Después de todo es tu especialidad.
Sí, señor.
El aroma del perfume de mujer.
Una máscara.
Lentes oscuros en la noche. Perfume.
Se reunió con una mujer mientras tenía el rostro cubierto.
¿Mi suegro está durmiendo?
Él fue a su casa.
La forma en que se colocó el cuerpo de esa mujer, fue bastante inusual.
Sí, es verdad.
Entonces él ya había dibujado una conexión entre esa mujer y yo, ¿eh?
Cariño.
Si no fuera la hija de una cierta persona...
¿te habrías quedado a mi lado?
¿Por qué de repente dices eso?
¿Te quedarías a mi lado?
No, ya me habría ido hace mucho tiempo.
Ya veo.
Si no fueras la hija de tu padre...
hace mucho tiempo que hubiera dejado a tu padre.
Está bien.
Solo ponlos en el fregadero. La de la limpieza vendrá mañana.
Escuché que es joven y bonita.
¿De quién hablas?
La mujer de la que hablan en las noticias.
Tú...
debes estar molesto, cariño.
Pasó 13 minutos en total en esa habitación.
Pudo haber pasado cualquier cosa.
¿El vicejefe estaba diciendo la verdad?
¿Qué sucede aquí? Está sonriendo.
¿Ya olvidaste el apodo de esa chica?
¿Ya olvidaste cómo llamaba el CEO Park?
Bell.
Porque siempre salía cuando la tocabas.
Porque era como un timbre que respondía si lo presionabas.
¿De verdad crees que el CEO Park solo usó a Bell para seducirme a mí?
Me ahorcó y amenazó con matarme, así que no tuve más opción que decirle.
Yo anoté su número de placas.
Pero nunca imaginé que esto pasaría.
¡Ese maldito bastardo es el culpable!
Una vez le rompió el dedo a un chico justo frente a la maestra.
¡Por eso todos lo llaman psicópata!
Al menos deberías alimentarte.
No pensabas en decirles porque te morías de hambre, ¿verdad?
Sí, estoy segura que tuvo un enorme efecto en ti.
Si una persona lo dice por sí misma, suena como una excusa...
pero si yo les digo que vi al fiscal Hwang tocando el cuchillo...
habría hecho que todas sus dudas y sospechas se evaporaran.
Ni siquiera te importó parecer un traidor...
frente a todos tus colegas cuando eras inocente.
Pero sabes...
no tengo intención de corroborar ese hecho...
pero sí te ordenaré sopa y arroz en el centro de detención.
Fiscal Sospechoso.
Si Kang Jin Seop supiera sobre esto, estaría rodando en su tumba
llorando por este trato injusto para los privilegiados.
Tampoco soy privilegiado.
¿También conociste a Kim Ga Young?
¿En un nivel personal?
Bueno, ¿sí o no?
Ustedes dos en verdad--
Oh, me sorprendiste.
¿Quién estaba en la habitación a final del pasillo?
El amigo de tu jefe.
Gracias.
Eres la culpable, ¿no es cierto, teniente?
¿Qué?
Dijiste que el culpable me inculpó porque me guardaba rencor.
¡Vaya, yo nunca!
¿Cómo puedes decirme eso cuando te acabo de invitar una comida?
¿Y cuál es ese rencor que se supone tengo contra ti?
No estoy seguro de eso.
Pero si alguien fuera a inculparme...
habría tenido que saber que yo toqué el cuchillo.
No importa cuánto lo piense, eres la única que lo sabe.
¿Entonces había alguien más con nosotros en ese momento?
¡No puede ser!
Estoy seguro de que tampoco llamaron a Kang Jin Seop, entonces
si estaban intentando dejarme como el asesino.
Entonces, ellos tal vez no intentaban culparte, pero...
Están jugando conmigo o intentan atraerme.
¿Por qué? ¿Y a dónde?
¿Quién sabe?
Vamos a callarnos, atrapemos al culpable y hay que preguntarles, como tú dijiste.
Ahora de verdad tengo que verles las caras.
No te dejes llevar demasiado.
Aunque de alguna forma me las arreglaré para sacarte.
¿Qué pasa?
Bueno...
¿Eres fanático de ellas?
Escuché esta canción cuando llamé al teléfono de esa mujer.
Eso fue cuando ya la habían secuestrado.
Aunque no estaba consciente del hecho en ese momento.
¿De qué parte de la canción?
¿Solo el coro? ¿O desde el principio?
- ¿Eso importa? - ¿Desde qué punto?
Hm... no lo sé... no lo sé...
¿Eh? ¿Al menos hablamos de la misma canción?
Sobre el hombre que estaba al final del pasillo en ese hotel...
¿no era el fiscal a cargo del caso de Kim Ga Young?
¿Seo Dong Jae? No, ¿por qué?
¡Esa canción es el tono de llamada de esa persona!
¿No lo sabes? ¿Qué no lo ves todos los días?
Tenemos los teléfonos en vibrador en el trabajo, así que...
Bueno, ahora lo sabes.
¿Ustedes dos de nuevo?
- ¿Fue desde esa parte? - Sí, desde esa parte.
¡Hwang Shi Mok!
¿Qué haces?
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Perdón?
¿Lo llamaste por accidente?
Oh, lo hice. Lo siento.
Quiere decir que él tiene el teléfono de Kim Ga Young.
¿Qué tal si está en esa maleta?
Definitivamente no lo dejó por ahí en algún lado.
¿Qué hacemos si se deshace de él?
Vamos al punto de partida.
¡Bienvenidos!
¡Oh, tenemos a una pareja!
¿Tienen alguna clase de fetiche?
Este perfume... tú fuiste la que hizo que el fiscal Seo oliera así, ¿eh?
Y fue hace dos o tres horas que lo viste.
¿Por qué te volviste a reunir con él después de verlo el día anterior?
¿Fue para mantener en secreto que le diste la dirección de Kwon Min Ah?
Verlo... ¿a quién?
No lo hice.
Este no es el mismo perfume.
No. Es completamente diferente.
Tienes una habitación, ¿verdad?
Pasa.
Quieren el conjunto básico, ¿verdad?
Oh, gracias.
Durante tu confesión, dijiste que no tenías la dirección de Kwon Min Ah.
¿Por qué mentiste?
¿Quién dijo que estaba mintiendo?
Estoy seguro de que no tuviste otra opción, ya que el fiscal te amenazó.
Y no sabías lo que pasaría si no lo complacías.
¿Por eso primero le dijiste que no lo sabías...
pero se lo contaste en secreto?
No hay forma de que las señoritas se queden mucho en un lugar
en que la dueña filtra sus direcciones.
Así que, aunque hayas mentido por eso...
Debes ser muy buena guardando secretos...
al ver cómo mantuviste la boca cerrada aún cuando alguien fue apuñalada.
¿Cómo se atreven a venir a hacer eso a mi negocio?
Ella fue encontrada en un estado terrible y también eres una mujer.
Conocías sus problemas tan bien como ella.
Y aún así, ¿estabas tan concentrada en salvarte a ti misma?
Le dijiste a un extraño en dónde vivía...
y luego la encontraron en el baño de alguien, cubierta de puñaladas.
Aún así, ¿solo te preocupaba cómo te dañaría esto?
¡No!
Es cierto que le dije su dirección.
Y sí se lo dije en secreto porque estaba causando una conmoción.
Pero ese fiscal no lo hizo.
¿Cómo sabes eso?
¡Le dije la dirección de Min Ah, pero regresó dos o tres horas después...
diciendo que Min Ah ya había huido!
¡Incluso tomó unos tragos antes de irse!
¡Oh, vamos! ¿Por qué actúas como una aficionada?
Debes haber visto miles de cosas como esta, ¿y le creíste eso?
¡Era claro lo que pasaría...
así que volvió a decirte que no pudo encontrarla
y diciendo que había huido para crear una coartada!
Y todo esto ya se te había ocurrido, ¿no?
Es un fiscal.
¿En quién podemos confiar si no es en los fiscales?
Tenías que creerle.
Porque esa era la única forma en que podías librarte de la culpa.
Fuiste tú quien filtró su dirección, así que él no fue quien la apuñaló.
No es así--
¿Cómo a qué hora le diste su dirección?
Dijiste que regresó aquí, diciendo que había perdido a Kwon Min Ah, ¿no?
¿Fue justo después de eso?
Oh, entonces ni siquiera pudiste soportar unos minutos de presión.
Entonces, ¿de qué hablaste con él cuando lo viste el día de hoy?
"Las cosas resultaron así. Tú nunca me lo dijiste y yo nunca fui a esa casa".
¿Eso fue lo que decidieron por el bien de los dos?
Todos nos menosprecian.
Todos preguntan quién fue apuñalada
pero no tienen interés en la persona que fue apuñalada.
¡Pero eso es de esperarse, porque es una acompañante!
Ustedes no hacen nada por las mujeres que son golpeadas en mi industria
¿entonces por qué están aquí ahora intentando hacer que yo sea la perra?
¿Y?
¿Entonces dices que te pondrás del lado de quienes golpean y apuñalan a las mujeres?
¿Es porque estás asustada?
¿El fiscal Seo te chantajeó?
Si van a beber, pueden quedarse. Si no, váyanse.
El negocio está bastante mal porque una de mis chicas fue apuñalada.
¿Te haría sentir mejor...
si te dijera que no fuiste tú quien filtró la dirección de Kwon Min Ah?
El taxista también la dijo.
Le dijo su dirección a alguien a quien llamó un loco bastardo, pero no hizo nada
para no perder clientes.
¡Ese maldito bastardo!
Pero al menos él lo reportó a la policía.
¿Tú qué hiciste?
¡Oh, vienes aquí muy seguido!
La persona que encontró este lugar fue el fiscal Seo...
y estaba buscando a esa chica.
Debiste tener tus dudas sobre él, ¿entonces por qué no me contaste?
No te lo oculté a propósito.
- Supongo que también soy como él. - ¿A qué te refieres?
Con los demás en el trabajo.
El fiscal Seo no tiene alumnos de su escuela trabajando con nosotros.
¿Estás diciendo que el fiscal Seo no se graduó de la Universidad S?
¿Y qué?
Ahora está justo al lado del vicejefe.
Pero déjame ponerlo así. No tiene las mejores evaluaciones de desempeño.
Oh, entonces creíste que no podría averiguar dónde vivía la mujer.
Aunque tú sí lo lograste.
Entonces te sentiste superior a él, ¿verdad?
¿Me sentí superior?
No me di cuenta de que era capaz de sentir algo así.
A pesar de todo, el fiscal Seo sí pasó el examen de abogado
así que no debiste menospreciarlo tanto.
¿Qué más es eso, si no sentirse superior?
Es cierto.
Y pensar que la única emoción que siento es esa.
Al escucharte decirlo así, suena como si no sintieras otras emociones.
Espera.
Mira esto.
Te lo explicaré de una forma que sea fácil de entender.
Mira.
¿Por qué seccionaste el cerebro?
¿Cómo que seccionar? Es la estructura de tu cerebro.
Mira esto.
Esta es tu voluntad para resolver el caso.
¿De acuerdo?
Esta pequeña parte de aquí es tu sentimiento de superioridad.
Esta de aquí es tu obsesión con la sopa y el arroz, o lo que sea.
¿Entonces qué es esto?
Tus otras emociones.
Tal vez no las muestres, pero sé que existen.
Ya sean buenas o malas.
Pues, no lo sé.
¿Crees en los extraterrestres?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque sería un desperdicio de espacio.
Exacto.
Es lo mismo aquí.
Toma, un regalo para ti.
Vamos.
Entra.
¡Entra! Te llevaré.
Muy bien, veamos.
¿Cómo es que sabemos lo que el fiscal Seo hizo después de esto?
Hay algunas personas que no necesitan coartadas.
¿Crees que contrató a un sicario?
No es como si fuera una película de acción de Hong Kong.
El fiscal Seo tiene conexiones personales.
Desde los criminales que conoció de algunos casos...
hasta presidentes de grandes corporaciones.
¿De quién más sospechas además del fiscal Seo?
¿Hm?
Dijiste "personas," no "persona."
"Personas" que no necesitan coartadas.
¿Hay alguna otra persona que pudiera hacer que se encargaran de algo
sin mancharse las manos de sangre?
Bueno, si estamos hablando de la gente en la grabación de CCTV del resort...
Oh, ¿el jefe de la policía?
Es un sospechoso potencial.
También tenemos otro sospechoso aquí.
El crimen incluso destruye la confianza entre nosotros.
El crimen no es cualquier cosa, ¿eh? Qué triste.
¿Entre nosotros dos?
Sí, ¿por qué?
Qué tengas una buena noche.
Vaya.
[Kim Ga Young - Kyung Wan, Park Moo Sung]
[Fiscal Hwang, Jefe de policía]
[Fiscal Hwang]
Párate derecho cuando camines, ¿quieres?
¿Por qué siempre camina así?
No se ve bien.
Lo hace ver como una persona tímida.
Oh, tú.
¿Entonces te quedarás para siempre?
Sí, ya no me iré. Ya salí.
¡Oh, gracias!
¡Gracias a los militares!
Abuela.
Me quedaré a tu lado de ahora en adelante, ¿está bien?
Ya no me iré a ningún lado.
Oh.
Y ahora, para nuestra siguiente historia.
La identidad de la víctima fue revelada, pero ella sigue en coma.
La víctima, que había sido identificada como la Srta. Kwon de 25 años...
resulto ser la Srta. Kim de 20 años, que trabajaba en un bar de anfitrionas...
Y la policía está averiguando si tiene o no lazos con el Sr. Park Moo Sung.
Se están recaudando declaraciones de la familia y los amigos de la víctima
y el área cercana donde ocurrió el incidente...
Lo siento, ¿podrías cambiar el canal?
Muy bien.
Por otro lado, los fiscales...
No parece que hayas traído tus cosas.
Oh, las dejé en casa de un amigo ya que no sabía qué pasaría.
Oh. Pero aún así, debes cambiarte de ropa.
Vamos juntos.
No, está bien.
Está bien, de todos modos ya iba de salida.
¿A dónde vas a esta hora? ¡Ni siquiera pudiste descansar!
Lo sé, ¿verdad? Pero es una emergencia, así que...
Vamos.
Oh, pero no creo que haya autobuses para el regreso.
¿Dónde vive tu amigo?
En Yongin.
Está el asunto del autobús, pero no es adecuado ir tan tarde a casa de alguien.
Mejor iré solo mañana por la mañana.
Seguro.
Muy bien. Descansen.
Ya te vas y no pudiste dormir nada.
Solo pudiste cambiarte de ropa.
¡Disculpa!
¿Sí?
Lo siento, ¿cuándo podríamos regresar a casa?
¿Van a regresar a esa casa?
Sí, la verdad no tenemos otro lugar.
Y es la casa de mi abuela, así que...
Es verdad.
Renunció a los derechos de herencia y así pudo salvar su casa.
Yo le dije que hiciera eso.
Recuerdas a Kim Ga Young, ¿verdad?
Um, sí.
¿Sabías que era Kim Ga Young la que salió en las noticias?
Sí.
¿Cómo?
Quienes vieron la foto publicada en línea dijeron que se parecía a ella.
Al principio no estaba seguro, pero terminé creyéndolo después...
por los mensajes de unos amigos.
¿Ustedes eran cercanos?
Oh, no, no. Nunca intercambié palabras con ella.
Era muy famosa porque chicos de otras escuelas iban a verla...
y yo solo... bueno...
Pero no sé por qué fue encontrada en la casa de mi abuela.
¿Qué pasó?
Aún lo estamos investigando.
Ven mañana a la estación de policía.
Um, ¿por qué yo?
Es solo para dar una declaración referencial.
Tu abuela también lo hizo.
Solo dile a tu abuela que vas por tus cosas.
¿Está bien?
Muy bien.
Como sea, muchas gracias por lo de la abuela y todo.
No es nada. Regresa.
Sí.
[¿Borrar imagen? - Sí]
[¿Vieron en las noticias sobre Ga Young?]
[¡Y era una anfitriona!]
[¿No solía gustarte, Kyung Wan?]
[Dejar el grupo de chat - Sí]
¿Qué quieres comer?
¡Oh, lo que sea!
En realidad, no tengo mucha hambre.
¿Por qué no? ¡Dime! Te lo prepararé.
Hm. Bueno, ¿qué quieres comer, abuela?
Te compraré lo que quieras para celebrar que salí del ejército.
Oh.
Oh, ¿por qué estás llorando de nuevo, abuela?
No llores, ¿está bien?
Tus otras emociones.
Tal vez no las demuestras, pero estoy segura de que existen.
¿Por qué no acabaron con ella?
Tal vez querían infligirle un mayor castigo...
para que no sirviera de nada aunque despertara.
¿Uniste fuerzas con alguien en secreto
para evitar que me promuevan?
¿Unir fuerzas?
¿Con quién?
Yo no la maté.
La mujer.
Yo no la maté.
La mujer.
Una advertencia. Un castigo.
Alguien que tiene la habilidad de castigar al vicejefe.
[Lee Yoon Bum]
[Vicejefe]
[Seo Dong Jae, Young Eun Soo, Young Il Jae]
[Jefe de policía]
Las personas que querían ver muerto a Park Moo Sung.
Los que querían que Kim Ga Young desapareciera.
[Lee Yoon Bum]
[Vicejefe, Seo Dong Jae]
[Young Eun Soo, Jefe de policía]
Alguien que querría castigar al vicejefe.
[Lee Yoon Bum, Seo Dong Jae, Young Eun Soo, Young Il Jae]
[Young Il Jae]
¿Has estado bien?
¿En verdad querías verme porque querías saber cómo estaba?
Hwang Shi Mok.
Por favor protege a mi hija, Eun Soo.
Te lo suplico.
Aún es muy joven.
Puede creer que lo sabe todo...
pero no sabe lo engañoso que puede ser este mundo.
Ella no sabe nada sobre el verdadero carácter de las personas.
Solo es una cachorrita.
Un pollo de primavera que está confundido porque tiene inteligencia y poder.
Tú me enseñaste a no ser un fiscal...
al que solo le importa su salario, profesor.
Si fisgonea por ahí y alguien más se fija en ella...
Estoy seguro que la chica que fue mutilada también pensó que podía protegerse.
Estoy seguro de que confiaba en que podía manipular a los hombres.
Ni siquiera pude leer ese artículo.
¿Quién es el verdadero culpable?
¿Por qué me preguntas eso?
No te preocupa que la fiscal Young cumpla con su deber...
y haga lo mejor que pueda para atrapar al culpable.
Si la persona que causó tu despido hace tres años
y el verdadero culpable de este incidente, no son la misma persona
no será necesario que te preocupe
que la fiscal Young termine como esa mujer.
Y no me pediste que protegiera a la fiscal Young porque confiaras en mí
sino porque crees que el culpable siempre está cerca de nosotros.
¿Hablas de Chang Joon?
No.
Yo convertí a Chang Joon en lo que es hoy.
Tú solo pasaste seis meses conmigo en la escuela...
pero Chang Joon y yo pasamos 10 años juntos.
Pero el descartó el largo tiempo que pasaron juntos y te traicionó.
¿Y aún así confías en él?
La gente nace con cierta naturaleza.
La verdadera naturaleza de una persona nunca cambia.
Él pasó 10 años contigo, y luego 10 años alejado de ti.
Él cambió bastante en esos 10 años--
¡Chang Joon no es la clase de persona que mataría o apuñalaría a alguien...
solo por sus propios intereses!
Es Lee Yoon Bum. Todo es obra suya.
Ese bastardo nunca ha visto más que por sus propios intereses.
Para él, acabar con alguien como mi Eun Soo...
sería tan sencillo como retorcerle el cuello a un niño.
Por favor protégela para que no se meta en problemas.
Te lo suplico.
No puedo prometerte eso.
La fiscal Young no es una niña o una mujer débil.
¡No puedes protegerla solo con poder!
Pero si me pidieras que recibiera una cuchillada por ella, lo haría.
¿Crees que es posible controlar a una persona?
No, no es así.
Ya me voy.
¿Sabes lo desesperado que estoy como para habértelo pedido?
[Young Il Jae]
Todos están culpando a quien quieren derribar.
Seo Dong Jae me ataca a mí y Young Il Jae ataca a Lee Yoon Bum.
¿Por qué sigo regresando con el vicejefe?
¿Sí?
Lo haré rápido, ya que no tengo tiempo.
El fiscal Seo vendrá a Yongsan para investigar a Park Kyung Wan.
¿A Park Kyung Wan?
Lo dieron de alta antes del ejército debido a sus dificultades financieras.
Así que si es Park Kyung Wan, solo necesitas su declaración referencial.
¿Por qué el fiscal Seo va para allá?
Park Kyung Wan y Kim Ga Young se conocen.
Se llevaban un año en la misma preparatoria.
En cualquier momento, la oficina del fiscal Seo estará vacía.
¿Deberíamos ir de cacería?
¿De cacería?
Seguro, hagámoslo.
Sobre el teléfono de Kim Ga Young.
Si fuera yo, lo tiraría cuando fuera necesario...
pero siempre lo mantendría al alcance de mi mano.
Pero él no podría andar cargándolo.
[Oficina del fiscal Seo Dong Jae]
¿No estás explotando a tus neuronas?
¿Ya olvidaste dónde está tu oficina?
Fiscal. Algo está pasando, ¿verdad?
Puedo ayudarte. ¿Qué es?
Por favor protege a Eun Soo. Te lo suplico.
Young Eun Soo.
¿Él está ahí?
No, salió. ¿Qué sucede?
¡Es terrible! No puedo encontrar el archivo que me diste ayer.
Oh no, ¿cuál?
¿Olvidaste que soy yo quien enfrenta juicio y se lo enviaste al fiscal Seo?
¡No puede ser! Yo te lo di todo ayer.
Pero esos documentos no están en mi oficina.
La fecha límite es hoy y el sospechoso será liberado si no lo encontramos.
¿Podrías revisar en la corte si se mezcló con los documentos de ahí?
No es posible. Definitivamente lo revisé.
¡Entonces te lo dejaré a ti! Revisaré en mi oficina de nuevo.
Muy bien.
¿Qué estás buscando?
¿Qué pasa, fiscal Hwang?
Un teléfono.
¿Qué clase de teléfono? Dime el número.
No, está apagado.
¡Oh, me sorprendiste!
Me sorprendí, porque creí que eras el fiscal Seo.
¿Qué haces aquí?
Perdí un archivo que el fiscal Seo me dio.
¿Qué clase de archivo es? ¿Dónde lo pusiste?
Oh, bueno...
[Fiscal Hwang Shi Mok]
¿Ya lo encontraste? ¡Oh, no sabía que estaba ahí!
Muy bien.
Lo encontraron, jefe Clerk.
Por favor no le digas al fiscal Seo. Me podría regañar.
Oh. Bueno, sí, seguro.
Te invitaré un café por el problema.
Oh, no tienes que hacerlo.
- Vamos. - No tienes que hacerlo.
Pero está bien.
¿Qué clase de café quieres?
¡Oh, está bien un café de la máquina!
Toma, bebe un poco. Será 100 veces mejor que el de la máquina.
- Porque yo lo preparé. - Oh, ya veo.
¡Vaya, es 100 veces mejor que el de la máquina!
¿Tal vez porque lo preparaste para mí, fiscal Young?
Vaya, huele genial.
[Llamada perdida: Kim Jung Bon]
[Kim Jung Bon]
[Fiscal Young Eun Soo]
¿Qué estás buscando? ¿Qué pasa, fiscal?
Un teléfono.
En octubre pasado, Park Moo Sung te envió una chica menor de edad.
Octubre pasado.
¿Cómo es que sabe la fecha?
Y hoy, encontraron a esa chica.
La mujer que llevas tanto tiempo desesperadamente...
fue encontrada al borde de la muerte.
Entonces, Kim Ga Young y el vicejefe...
Oh, ¿esto?
Esta es la unidad especial que persigue la prostitución.
El vicejefe. El fiscal Seo.
Kim Ga Young. Un teléfono.
- Oye. - ¿Estás aquí?
Sí. Vaya, ¿quién lo habría adivinado?
Que un día me pedirías que comiera contigo.
Pude llegar antes a la escena, gracias a ti.
Cielos, bribón. Finalmente eres más amable.
- ¿Qué te gustaría? - El menú de comida casera, por favor.
- Yo también, por favor. - Sí, señor.
¿Qué hay de esa mujer? ¿Aún no ha despertado?
Sí.
¿Cómo te enteraste tan rápido?
Estoy desempleado, así que usé el internet hasta tarde...
y vi que salió algo extraño.
¿Recuerdas que siempre hay trending topics?
Me preguntaba qué era y me sorprendí al leerlo.
Y tenía que suceder en la casa de Huam-dong.
Incluso sabes en cuál casa fue.
Fui ahí durante el juicio de Kang Jin Seop.
El abogado no hizo nada porque sabía que no ganaría dinero con el caso.
La casa estaba exactamente igual que antes.
¿Exactamente igual? Estaba completamente destrozada.
Bueno, sí. Así estaba por dentro.
No, no. ¿Cómo pude haber sabido cómo estaba por dentro?
Había un enorme conmoción en el callejón.
Fui ahí después de llamarte porque no podía dormir.
Y ahí te vi.
Ya veo. Qué interesante.
¿Qué?
Tú yo nos encontramos por casualidad durante el juicio de Kang Jin Seop...
y ahora seguimos encontrándonos después de eso...
aunque no nos hemos visto en 20 años.
Es verdad.
El destino en verdad trabaja de forma extraña, ¿eh?
¡Cielos, dan enormes porciones!
¿Amigo? No sabía que Shi Mok tenía un amigo.
Pero qué mal. No sé mucho sobre él.
Y nunca vivimos juntos.
Parece que tu esposa acabó contigo por hablar mal una vez.
Ni siquiera dijiste "cirugía". Solo dijiste "tratamiento."
Así que debiste sentirte muy mal por eso.
¿Sabes sobre su cirugía?
¿Se supone que es un secreto? Escuché que tuvo una cirugía cerebral.
Bueno, él lo dijo. No creo que sea un secreto.
Entonces debes ser muy cercano a Shi Mok.
Bueno, más que eso, debemos considerar la imagen de nuestra compañía.
Así que vine a pedirte que tengas cuidado cuando hables con los medios.
Es decir, no es como si hubiera dicho alguna mentira.
Dije que fue tratado en lugar de que le hicieron una cirugía.
Pero para nosotros y el fiscal Hwang
decir que cuando solo le hicieron un procedimiento simple--
¿Un procedimiento simple?
¡Le abrieron la cabeza y le sacaron una parte del cerebro!
Si eso es un procedimiento simple
supongo que la cirugías de cáncer solo son un juego de niños. Vaya.
La ínsula.
La parte del cerebro donde se procesan las sensaciones y emociones
haciendo que sintamos confianza, empatía, rencor, culpa, perdón y más.
Es la parte del cerebro que nos hace humanos.
Además, hubo un caso donde esta parte del cerebro fue removida
para tratar un dolor insoportable que el paciente experimentaba.
Se mostró que, si la ínsula es dañada
podrían ocurrir efectos secundarios como apatía...
descuidos y un cambio en la personalidad.
Suena como él. Eso no es bueno.
Realmente no sé si fue removida completamente
o si solo fue suprimida por el momento.
De cualquier forma...
No hay muchos casos como este, así que consultaré con un doctor.
Muy bien.
Vámonos.
Entonces, ¿será anunciado hoy?
Sí. Todo es gracias a ti, suegro.
No fue nada, en serio.
¿Pasó algo, señor?
Se dice que la fiscalía podría sufrir algunas pérdidas.
¿Es porque el vice comisionado general
podría perder su derecho a investigar?
Pero la oficina central me dijo que aún no se ha decidido nada.
Incluso la gente del Ministerio de Justicia actúa
según lo que le piden sus superiores.
El hecho de que el fiscal público general
siga chocando con el ministro de justicia
es como si estuviera diciendo que perderá su posición.
Qué vergüenza, de verdad.
Sí, será una pena ver que el fiscal público general se vaya así.
¿Dices que es una pena dejar que se vaya así?
No, será una pena que no puedas quedarte con esa vacante.
Si tan solo hubieras llegado más rápido a la cima...
habrías podido ocupar ese puesto.
Deberías preocuparte más por ti que por él.
Perdón por no ver todo el panorama, señor--
¿Tienes tan poca ambición o solo eres tonto?
Yo no busco la posición de fiscal público general.
¿Entonces ya te decidiste?
Sí, señor.
- Vicejefe Lee. - ¿Sí, presidente?
Ocúpate del desastre que te rodea.
Debes sacarte la piedra del zapato antes de dar el primer paso.
Sí, señor.
¿Entonces empezamos a avanzar?
¡Oh, señor!
Vamos adentro.
Sí, cariño. Me reuní con él.
Sí, hoy llegaré temprano.
Muy bien, ya. Está bien.
Hola, señor.
¿Alguien entró a mi oficina?
¿Qué?
Nadie entró, señor.
Así es.
Los dos se fueron de la oficina por un momento, ¿no?
Oh, la fiscal Young me pidió un favor.
¿Cómo pudiste decirle?
¿Por qué?
¡Young Eun Soo!
Young Eun Soo.
¡Fiscal Seo!
¿Qué haces?
Suéltame.
No, tú suéltala, fiscal.
Esto también se considera violencia.
Violencia, mi trasero. ¿Quién eres para interferir?
Desde cuándo te interesan los demás--
¿Ustedes dos?
¿Entonces ustedes están juntos?
Suéltame antes de seguir hablando, señor. No iré a ninguna parte.
Entonces aquí es donde estabas, señor.
Acabo de ver el anuncio. Felicidades, fiscal en jefe.
¡Felicidades, fiscal en jefe!
¿Qué hacen todos ustedes?
Es la primera vez en 10 años que alguien de la Unidad de Crímenes Violentos
ha producido un fiscal en jefe.
Felicidades, fiscal en jefe Lee Chang Joon.
¡Felicidades, fiscal en jefe Lee Chang Joon!
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
Encontré un sospechoso seguro. Es el hijo del CEO Park.
Podría desatarse una guerra. No podemos enfrentar esto sin una lanza poderosa.
Una lanza que pueda perforar cualquier escudo.
Eso es lo que quieres, ¿verdad? Bueno, aquí está.
Pensé en quién podría castigar al fiscal en jefe.
¿Por qué creíste que no sabría nada?
Si quieres crear un criminal, podemos hacerlo.
¿Pero por qué?
¿Por qué eligieron cerrar el caso en lugar de resolverlo?
¿Por qué llegaron tan lejos?